我が家のトイレにはハングル単語が書かれたカレンダーが下がっています。
もちろんそれはハングル語が全く出来ない私の為なのですが、
11月はドラマに関連した用語特集だった模様。

その単語が毎日出てきた順番があまりにも傑作だったので書いてみます。

27日　あこがれ
　　　　↓
28日　熱
　　　　↓
29日　告白
　　　　↓
30日　かんちがい
　　　　↓
空欄に　　『恋人ですか？』
　　　　　　『いいえ、ただの友達です』



(笑)

憧れて告白したものの、勘違いの恋だったようです。
韓国語で勘違いは漢字では『錯覚』と書く『チャッカク』。
日本語の勘違いは『思い違い』に近い意味だと思うのですが、韓国では
見間違いなんだな～と思いました。


伊勢～の前だったら続き柄を聞かれてたら、奈々ちゃんは確実に
『大学時代の先輩で先輩薬剤師で…』と答えていたでしょう。
まあ、一回くらいずっぱりはっきり『ただの友人です！』と言うのもあっても
良かったんじゃないかと思います。
(奈々ちゃんから見ればタタルさんの表情は変化なかったように見えたかもしれませんが)

[0回]